German-Dutch translations for ein wenig

een beetjeDat lijkt me toch een beetje weinig. Das wiederum ist ein wenig wenig. Het was een beetje een drukke maand. In diesem Monat war es ein wenig hektisch. Dat is een beetje tegenstrijdig. Das widerspricht sich ein wenig.
aalmoes

lichtelijk
Het lijdt geen twijfel dat de dertig personen, die getroffen zijn door de nieuwe variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob, dit artikel 129 lichtelijk ironisch zullen vinden. Die dreißig an einer atypischen Creutzfeld-Jacob erkrankten Personen stehen Artikel 129 sicher ein klein wenig ironisch gegenüber.
onbelangrijke hoeveelheid
wat
Wat is dat voor een bureaucratische term? Was bedeutet dieser ein wenig bürokratisch klingende Begriff? Mevrouw Jensen, ik weet niet goed wat ik moet doen. Frau Abgeordnete, ich bin ein wenig ratlos. Wat ons betreft had een en ander wat beter gekund. Unserer Ansicht nach hätte das ein wenig besser geschehen können.